莫须有 (mò xū yǒu) — безосновательный, вымышленный (обычно об обвинениях или оправданиях)

Определение

Литературное устойчивое выражение, означающее «беспочвенный / выдуманный», используется почти исключительно для обвинений, претензий или оправданий, не имеющих реальных доказательств.

прилагательное
безосновательныйвымышленный (обычно об обвинениях или оправданиях)

Примеры

  • 莫须有。
    Tā yīn wèi mò xū yǒu de zuì míng bèi pàn le xíng.
    Он был осуждён по сфабрикованным обвинениям.
  • 莫须有。
    Bú yào yòng mò xū yǒu de lǐ yóu lái tuī tuō zé rèn.
    Не используй беспочвенные причины, чтобы уклониться от ответственности.
  • 莫须有。
    Zhè cì chōng tū wán quán shì jī yú mò xū yǒu de huái yí.
    Этот конфликт основан исключительно на беспочвенных подозрениях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 須; 须 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 须 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (必须) это 須, а в других — 鬚.

  • 彡彡shānволосы
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 須 頁 (голова) окружена 彡 (волосы), что изображает голову с волосами сбоку — бороду или усы.

Открыть 须 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.