落地灯 (luò dì dēng) — торшер

Определение

существительное
торшер
Счётное слово · 盏

Примеры

  • 落地灯。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de luò dì dēng fàng zài kè tīng.
    Я купил новый торшер и поставил его в гостиной.
  • 落地灯，。
    Zhè ge luò dì dēng de guāng xiàn hěn róu hé, shì hé kàn shū.
    Свет этого торшера очень мягкий, подходит для чтения.
  • 落地灯，。
    Qǐng bǎ luò dì dēng guān diào, wǒ men yào shuì jiào le.
    Пожалуйста, выключи торшер, мы собираемся спать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落地касается пола
落luòпасть地dìпол
动宾Глагол + объект
灯dēngлампа

落地 означает «касается пола», а 灯 — это лампа, значит, это лампа, стоящая на полу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.