落差 (luò chā) — перепад высот (топография); (переносное) разрыв, несоответствие (в зарплате, ожиданиях, статусе и т.п.)
Определение
Используется для буквального перепада высоты или, чаще, для образного разрыва между ожиданиями и реальностью (收入落差, 心理落差). Сочетается с 差距 (измеримый, часто статистический разрыв), но подчёркивает ощущаемый разрыв от того, что ожидалось.
существительное
перепад высот (топография)(переносное) разрывнесоответствие (в зарплате, ожиданиях, статусе и т.п.)
Примеры
- 落差，。Zhè duàn hé liú de luò chā fēi cháng dà, xíng chéng le pù bù.Перепад высоты на этом участке реки очень большой, образуется водопад.
- 落差。Lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de luò chā cháng cháng ràng rén gǎn dào shī luò.Разрыв между идеалами и реальностью часто заставляет людей чувствовать разочарование.
- 落差。Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng shōu rù luò chā.Правительство прилагает усилия, чтобы сократить разрыв в доходах между городом и деревней.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
落差 соединяет 落 («падающий») и 差 («разница»), чтобы обозначать спад или несоответствие.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.