落汤鸡 (luò tāng jī) — человек, который выглядит промокшим и растрёпанным (как мокрая курица)
Определение
Яркая, разговорная идиома для обозначения человека, полностью промокшего и с которого капает. Используется как существительное, часто с 变成 или 像…一样.
существительное
человек, который выглядит промокшим и растрёпанным (как мокрая курица)
Примеры
- ，落汤鸡。Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.Он попал под сильный дождь и стал мокрым как курица.
- ，落汤鸡。Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.После банкротства компании он был подавлен, как мокрая курица.
- ，，落汤鸡。Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.Он вышел из бассейна, промокший до нитки, и выглядел в точности как мокрая курица.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
落汤 означает попадание в горячую воду, а 鸡 — это курица, поэтому это образное описание человека, промокшего до нитки.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.