蓬勃 (péng bó) — энергичный, процветающий, полный жизненных сил

Определение

蓬勃 описывает сильный, восходящий рост — жизнь, энергия или развитие, прорывающиеся наружу. Естественно сочетается с абстрактными или живыми субъектами (朝气, 发展); для бизнеса/торговли предпочитают 兴隆 или 兴盛, а 旺盛 подходит для энергии или аппетита.

прилагательное
энергичныйпроцветающийполный жизненных сил

Примеры

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    Экономика города развивается очень энергично.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    Молодые люди полны бурной энергии.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    Цветы и трава в саду растут очень бурно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蓬péngпышный рост
勃bóэнергичный

蓬 указывает на пышный рост, а 勃 — на энергию, вместе они описывают бурное развитие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.