蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (чэнъюй (идиома)) растрёпанный и грязный; неопрятный внешний вид
Definition
Яркий чэнъюй (букв. 'спутанные волосы, грязное лицо'), описывающий человека с взлохмаченными волосами и неумытым лицом — резко негативный, используется для неряшливого вида, сильнее, чем просто 邋遢.
idiom
(чэнъюй (идиома)) растрёпанный и грязныйнеопрятный внешний вид
Examples
- ，蓬头垢面，。Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.Он только что вернулся со стройки, совершенно лохматый и грязный, выглядел очень уставшим.
- ，蓬头垢面。Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.Она в последнее время так занята, что часто ходит на встречи совершенно неприбранной.
- ，蓬头垢面，。Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.Я не видел его много лет; он стал лохматым и оборванным, полностью утратив тот лихой вид, который у него был.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.