蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (чэнъюй (идиома)) растрёпанный и грязный; неопрятный внешний вид

Определение

Яркий чэнъюй (букв. 'спутанные волосы, грязное лицо'), описывающий человека с взлохмаченными волосами и неумытым лицом — резко негативный, используется для неряшливого вида, сильнее, чем просто 邋遢.

идиома
(чэнъюй (идиома)) растрёпанный и грязныйнеопрятный внешний вид

Примеры

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    Он только что вернулся со стройки, совершенно лохматый и грязный, выглядел очень уставшим.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    Она в последнее время так занята, что часто ходит на встречи совершенно неприбранной.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    Я не видел его много лет; он стал лохматым и оборванным, полностью утратив тот лихой вид, который у него был.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蓬头растрёпанные волосы
蓬péngрастрёпанные头tóuволосы
偏正Определение + ядро
垢面грязное лицо
垢gòuгрязное面miànлицо
偏正Определение + ядро

«蓬» описывает растрёпанные волосы на «头», а «垢» — грязное «面», вместе они обозначают неряшливый вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 垢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.