蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (чэнъюй, скромное выражение) ваше присутствие освещает моё скромное жилище; честь иметь вас здесь

Определение

Формальная скромная идиома: приём почётного гостя делает честь скромному дому. Используется только в отношении лица, чьё присутствие престижно.

идиома
(чэнъюй, скромное выражение) ваше присутствие освещает моё скромное жилищечесть иметь вас здесь

Примеры

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    Для меня большая честь, что вы можете прийти на мой день рождения.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Сегодня, когда все вы, эксперты, посетили мой скромный дом, это большая честь.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    Ваш приезд приносит большую честь нашей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

蓬荜скромный дом
蓬péngметёлка荜bìколючий куст
联合Сочинение
生辉излучать свет
生shēngизлучать辉huīсвет
动宾Глагол + объект

蓬荜 — скромный дом, а 生辉 — излучать свет; вместе это означает, что приход гостя освещает жилище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蓬 элемент 艸 (растительность) соединён с 逢, который даёт звучание.

Открыть 蓬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輝; 辉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
光光guāngсвет; яркость
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輝 элемент 光 означает свет, яркость, а 軍 — звучание; упрощённая форма 辉 — более позднее сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 辉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.