薄情 (bó qíng) — бессердечный, непостоянный, неверный (особенно в романтических или личных отношениях)
Определение
薄情 описывает бесчувственного человека в любви или близких отношениях — холодного, неверного, быстро бросающего партнёра или друга. Сильнее, чем 无情, и несёт смысл разрыва эмоциональной связи, а не общей жестокости.
прилагательное
бессердечныйнепостоянныйневерный (особенно в романтических или личных отношениях)
Примеры
- 薄情，。Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.Он очень бессердечен по отношению к своей девушке; ушёл, не сказав ни слова.
- 薄情，。Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.Она не выносила бессердечного поведения мужа и в конце концов развелась.
- 薄情。Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.Когда друг в беде, ты не можешь быть слишком бессердечным.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«薄» означает тонкий или слабый, а «情» — привязанность; тонкая привязанность — это непостоянство.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.