虚度 (xū dù) — тратить время впустую (праздно, безрезультатно; книжное/рефлексивное)

Определение

Литературный глагол, означающий 'тратить впустую (время)', — обычно используется для выражения сожаления о потраченных годах или 光阴, а не о случайных моментах безделья.

глагол
тратить время впустую (праздно, безрезультатно; книжное/рефлексивное)

Примеры

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Он сожалеет, что впустую потратил свою молодость.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    Не трать свои лучшие годы на безделье.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Последние несколько лет были просто впустую потрачены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūвпустую
度dùтратить

虚 означает впустую или пустой, а 度 — тратить; вместе они описывают бесполезную трату времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.