蛮不讲理 (mán bù jiǎng lǐ) — совершенно неразумный, полностью иррациональный и высокомерный

Определение

Идиоматический глагол, означающий 'совершенно неразумный' — описывает человека или отношение, отказывающееся слушать доводы рассудка. Сильнее, чем просто 不讲理, с усиленным, осуждающим оттенком.

глагол
совершенно неразумный, полностью иррациональный и высокомерный

Примеры

  • ，蛮不讲理。
    Tā zuò cuò liǎo shì hái mà bié rén, zhēn shì mán bù jiǎng lǐ.
    Он сделал что-то неправильно и всё равно обвинял других — действительно совершенно неразумно.
  • 蛮不讲理，。
    Nǐ zhè zhǒng mán bù jiǎng lǐ de tài dù, méi rén yuàn yì bāng nǐ.
    С таким совершенно неразумным отношением никто не захочет тебе помогать.
  • 蛮不讲理，。
    Dà jiā jué de tā de yāo qiú mán bù jiǎng lǐ, dōu bù tóng yì.
    Все посчитали его требование совершенно неразумным и не согласились.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.