蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (чэнъюй (идиома)) делать что-то поверхностно; скользить по поверхности; затрагивать тему без глубины

Определение

Чэнъюй, означающий делать что-то поверхностно, без глубины — как стрекоза, скользящая по воде. Используется для критики работы или учёбы, которым не хватает реального содержания.

идиома
(чэнъюй (идиома)) делать что-то поверхностноскользить по поверхностизатрагивать тему без глубины

Примеры

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Он всегда скользит по поверхности в учёбе, не желая углубляться.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Эта книга лишь слегка касается истории, недостаточно подробно.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    В исследованиях нельзя просто скользить по поверхности; нужно глубоко вникать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水касаться воды
点diǎnкасаться水shuǐводы
动宾Глагол + объект

蜻蜓 — стрекоза, а 点水 — касаться воды; вместе это означает делать что-то поверхностно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng蜻
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜻 虫 относится к насекомым, а 青 отвечает за звук.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.