街区 (jiē ōu) — (существительное) городской квартал; район

Определение

Район в масштабе квартала, ограниченный несколькими улицами — больше отдельного квартала 街道, меньше микрорайона 社区. Часто используется для обозначения характерных районов, известных своими магазинами, едой или атмосферой.

существительное
городской кварталрайон
Счётное слово · 个

Примеры

  • 街区，。
    Zhè ge jiē ōu hěn ān jìng, yǒu hěn duō lǎo fáng zi.
    Этот квартал очень тихий, с множеством старых домов.
  • 街区。
    Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yí gè fán huá jiē ōu lǐ.
    Они живут в оживлённом квартале в центре города.
  • 街区。
    Zhè ge jiē ōu de cān tīng hé shāng diàn dōu hěn yǒu tè sè.
    Рестораны и магазины в этом квартале очень самобытны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

街jiēулица
区qūрайон

街 означает улицу, а 区 — район, то есть городской квартал или уличный район.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Город и урбанистика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.