补助金 (bǔ zhù jīn) — субсидия; дотация

Определение

существительное
субсидиядотация

Примеры

  • 补助金。
    Zhèng fǔ wèi dī shōu rù jiā tíng tí gōng bǔ zhù jīn.
    Правительство предоставляет субсидии малообеспеченным семьям.
  • 补助金。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā fàng le zhù fáng bǔ zhù jīn.
    Компания выплатила сотрудникам жилищные субсидии.
  • 补助金。
    Zhè bǐ bǔ zhù jīn yòng yú zhī chí jiào yù shì yè.
    Эта субсидия используется для поддержки образования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补助помощь
补bǔпомогать助zhùсодействовать
联合Сочинение
金jīnденьги

补助 — помощь, а 金 — деньги, выдаваемые в виде этой помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.