补课 (bǔ kè) — наверстать пропущенный урок или занятие

Определение

补课 конкретно означает навёрстывание пропущенного урока. В отличие от 补习 (регулярные дополнительные занятия) или 补偿 (компенсация утраты), это означает повторное прохождение пропущенного.

глагол

наверстать пропущенный урок или занятие

Примеры

补课。
Wǒ míng tiān xū yào bǔ kè shù xué kè.
Мне завтра нужно наверстать урок математики.
。
Wǒ bǔ le yì jié kè.
Я наверстал один урок.
，补课。
Tā yīn shēng bìng qǐng jià, xià zhōu yào bǔ kè.
Он взял отгул из-за болезни и на следующей неделе ему нужно наверстать занятия.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

补bǔнаверстать

课kèурок

«补» означает «наверстать», а «课» — «урок»; вместе это значит наверстать пропущенный урок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

衤甫補

Смысловая часть形符xíngfú

衤Полная форма衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

言果課

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

果

果guǒ課kè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.

Открыть 课 →

Встречается в