TongTong
Войти

袭击 (xí jī) — атаковать (особенно внезапно или совершать налёт)

Определение

袭击 (xí jī) подчёркивает внезапную, неожиданную атаку — налёт или засаду — а не открытый бой. По сравнению с 攻击, это более скрытно и неожиданно; 进攻 — широкое наступление.

глагол
атаковать (особенно внезапно или совершать налёт)

Примеры

  • 袭击。
    Dí rén xí jī le wǒ men de jī dì.
    Враг атаковал нашу базу.
  • 袭击。
    Zhè cì xí jī zào chéng duō rén shòu shāng.
    Эта атака причинила много ранений.
  • 袭击。
    Láng qún xí jī le nóng chǎng.
    Стая волков напала на ферму.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.