装点 (zhuāng diǎn) — украшать, наряжать

Определение

装点 (zhuāngdiǎn) означает «украшать или наряжать», часто используется для придания пространству, сцене или событию изящного или праздничного вида. Это более литературно/формально по сравнению с простым 装饰 (zhuāngshì).

глагол
украшатьнаряжать

Примеры

  • 装点。
    Tā yòng xiān huā zhuāng diǎn le kè tīng.
    Она украсила гостиную свежими цветами.
  • ，装点。
    Chūn jié qián, jiā jiā hù hù dōu zhuāng diǎn zì jǐ de fáng zi.
    Перед Праздником весны каждая семья украшает свой дом.
  • 装点。
    Zhè xiē huà kě yǐ zhuāng diǎn wǒ men de bàn gōng shì.
    Эти картины могут украсить наш офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngукрашать
点diǎnдекорировать

装 и 点 оба означают украшать, поэтому вместе они выражают идею декорирования чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.