TongTong
Войти

装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — притворяться дураком, симулировать безумие или глупость (чтобы обмануть или избежать чего-либо)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий намеренно притворяться сумасшедшим или глупым — чтобы увильнуть от ответственности, избежать неприятностей или обмануть других. Первый символ 装 означает 'притворяться', поэтому всегда подразумевается умышленная фальшь, а не реальное замешательство.

идиома
притворяться дураком, симулировать безумие или глупость (чтобы обмануть или избежать чего-либо)

Примеры

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Он прекрасно знает ответ, но валяет дурака и не хочет говорить.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Хватит притворяться глупым — в душе ты знаешь лучше всех.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Он избежал множества неприятностей, притворяясь дураком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装疯притворяться сумасшедшим
装zhuāngпритворяться疯fēngсумасшествием
动宾Глагол + объект
卖傻выставлять себя дураком
卖màiвыставлять себя傻shǎглупостью
动宾Глагол + объект

装疯 означает «притворяться сумасшедшим», а 卖傻 — «выставлять себя дураком»; эта идиома означает вести себя как сумасшедший или глупый человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瘋; 疯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒Полная форма病bìng
Звуковая часть声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瘋 疒 (болезнь) парится с 風 как звуковым компонентом; упрощённая форма 疯 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является историческим звуковым элементом.

Открыть 疯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.