装订 (zhuāng dìng) — переплетать (книги, документы)

Определение

глагол

переплетать (книги, документы)

装订。
Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
Эту книгу нужно переплести заново.
装订。
Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
Он отнёс свою диссертацию в типографию, чтобы её переплели.
装订。
Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
Книги ручного переплёта очень высокого качества.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

装zhuāngпереплетать

订dìngпереплетать

И 装, и 订 описывают процесс соединения страниц; вместе это переплет книги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

壯衣裝

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

言丁訂

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.