褒扬 (bāo yáng) — хвалить, восхвалять (официальный или формальный контекст)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'хвалить или отмечать' кого-то за конкретное достижение — более сильный и официальный, чем повседневный 表扬, который используется для обычной обратной связи в классе или на работе.

глагол
хвалитьвосхвалять (официальный или формальный контекст)

Примеры

  • 褒扬。
    Gōng sī bāo yáng le tā de tū chū gòng xiàn.
    Компания отметила его выдающийся вклад.
  • 褒扬。
    Zhè wèi lǎo shī jīng cháng bāo yáng xué shēng de jìn bù.
    Этот учитель часто хвалит успехи учеников.
  • 褒扬。
    Zhèng fǔ gōng kāi bāo yáng le nà xiē jiàn yì yǒng wéi de rén.
    Правительство публично похвалило тех, кто проявил смелость ради справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

褒bāoпохвала
扬yángпризнание заслуг

褒 и 扬 оба означают похвалу, поэтому вместе они выражают признание заслуг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 褒 объединяет 衣 — смысловую часть, и 保 — звуковую часть.

Открыть 褒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.