TongTong
Войти

西装革履 (xī zhuāng gé lǚ) — (чэнъюй (идиома)) одетый в костюм и кожаные туфли; в официальной одежде

Определение

Чэнъюй, означающий 'одетый официально в западный костюм и кожаные туфли', используется для описания человека, который выглядит стильно, ухоженно и по-деловому. Подразумевает профессиональную, статусную одежду — гораздо более формальную, чем просто рубашка или повседневная одежда.

идиома
(чэнъюй (идиома)) одетый в костюм и кожаные туфлив официальной одежде

Примеры

  • 西装革履，。
    Tā měi tiān dōu xī zhuāng gé lǚ dì chū mén shàng bān, xiǎn de tè bié zhuān yè.
    Он каждый день ходит на работу в костюме и кожаных туфлях, выглядит очень профессионально.
  • 西装革履，，。
    Jù huì shàng rén rén dōu xī zhuāng gé lǚ, zhǐ yǒu wǒ chuān zhuó xiū xián zhuāng, yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    На вечеринке все были в костюмах и галстуках, и я чувствовал себя неловко в повседневной одежде.
  • 西装革履，。
    Miàn shì guān xī zhuāng gé lǚ dì zuò zài duì miàn, biǎo qíng yán sù.
    Интервьюер сидел напротив меня в официальном костюме с серьёзным выражением лица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

西装западная одежда
西xīзападный装zhuāngнаряд
偏正Определение + главное слово
革履кожаная обувь
革géкожаный履lǚобувь
偏正Определение + главное слово

西装 (западная одежда) и 革履 (кожаная обувь) вместе обозначают официальный наряд.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèчеловек с выступающей головой
  • 止止zhǐступня
  • 舟舟zhōuобувь или лодка в форме обуви

В древности 履 состояла из 眉, 頁 (человек с выступающей головой), 止 (ступня) и 舟 (обувь или лодка в форме обуви).

Открыть 履 →
Встречается в
ОдеждаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.