要么 (yào me) — (союз) или…или…; используется для представления двух альтернатив; также используется самостоятельно, чтобы предложить альтернативный вариант

Определение

Союз 要么 ставится между двумя альтернативами (要么…要么…, «или…или…»), а также может использоваться самостоятельно в значении «как насчёт…», чтобы предложить другой вариант. По сравнению с 或者, он более разговорный и выразительный и всегда представляет два реальных выбора, а не просто список возможностей.

союз
или…или…используется для представления двух альтернативтакже используется самостоятельно, чтобы предложить альтернативный вариант

Примеры

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    Либо ты идёшь, либо я иду.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    Либо сделай это сейчас, либо будет слишком поздно.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    Тебе это не нравится? Или, может, поменяем на другое?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

要yàoвариант
么meальтернатива

要 представляет один вариант, а 么 указывает на альтернативу: либо это, либо то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.