要挟 (yāo xié) — принуждать; шантажировать (используя рычаги влияния или слабости)

Определение

要挟 (yāoxié) означает принуждать или шантажировать, используя чью-то слабость, секрет или компрометирующее положение. Подразумевает угрозу для получения преимущества, а не просто давление.

глагол
принуждатьшантажировать (используя рычаги влияния или слабости)

Примеры

  • 要挟，。
    Tā yòng zì jǐ de zhí wù zhī biàn yāo xié xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Он использовал свою должность для принуждения подчинённых и был уволен компанией.
  • 要挟，。
    Fàn zuì xián yí rén shì tú yòng zhào piàn yāo xié shòu hài rén, dàn shòu hài rén bào le jǐng.
    Подозреваемый пытался шантажировать потерпевшего фотографиями, но потерпевший вызвал полицию.
  • 要挟，。
    Bú yào bèi duì fāng yāo xié, guān jiàn shì yào bǎo liú zhèng jù.
    Не поддавайся на шантаж другой стороны; главное — сохранить доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

要yàoтребовать
挟xiéпринуждать

要 и 挟 оба описывают принуждение кого-то требованиями или давлением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 挾; 挟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 挾 扌 — это форма руки, также записываемая как 手, а 夾 — звуковая часть.

Открыть 挟 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.