要说 (yào shuō) — (союз) что касается, относительно

Определение

要说 (yàoshuō) — это маркер темы, означающий 'что касается, когда речь идёт о' — вводит новую тему или переносит фокус на конкретный пункт. По тону письменный/формальный, более выраженный, чем простая пауза.

союз
что касаетсяотносительно

Примеры

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    Что касается учёбы, ему никогда не нужно, чтобы за него переживали.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    Что касается этой поездки, нам ещё многое нужно подготовить.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    Что касается будущих планов, я ещё не решил.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.