见死不救 (jiàn) — видеть кого-то в смертельной опасности и пальцем не пошевелить; быть бессердечно равнодушным
Definition
Чэнъюй, означающий «смотреть, как кто-то умирает, и отказываться помочь» — сильное моральное осуждение бессердечности, а не просто бездействия. Используется в письменной и серьёзной речи для осуждения равнодушия, например, врачей или свидетелей.
idiom
видеть кого-то в смертельной опасности и пальцем не пошевелитьбыть бессердечно равнодушным
Examples
- ，见死不救，。Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn, zhēn ràng rén xīn hán.Увидев, как кто-то упал в воду, он просто смотрел и не помогал — это действительно леденит сердце.
- 见死不救，。Yī shēng bù néng jiàn, zhè shì zhí yè dào dé.Врачи не могут оставаться в стороне, когда кто-то умирает; это профессиональная этика.
- 见死不救，。Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.Тот водитель сбил человека и уехал, не оказав помощи, и в конце концов был пойман полицией.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.