见面礼 (jiàn miàn lǐ) — подарок, вручаемый при первой встрече (часто в официальной или семейной обстановке)

Определение

Подарок, который дарят при первой встрече, особенно в семейной или официальной обстановке — например, когда новый партнёр приходит к родителям. Он выражает уважение и добрые намерения, а не просто случайный презент.

существительное
подароквручаемый при первой встрече (часто в официальной или семейной обстановке)

Примеры

  • ，见面礼。
    Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, wǒ zhǔn bèi le yí fèn jiàn miàn lǐ.
    В первый раз, когда я пошёл к девушке домой, я подготовил подарок при встрече.
  • 见面礼。
    Zhǎng bèi gěi wǎn bèi jiàn miàn lǐ shì yì zhǒng chuán tǒng.
    Традиция, когда старшие дарят подарок при встрече младшим.
  • 见面礼，。
    Zhè fèn jiàn miàn lǐ suī rán bú guì, dàn dài biǎo wǒ de xīn yì.
    Этот подарок при встрече, хоть и недорогой, выражает мою искренность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

见面встретиться
见jiànвидеть面miànлицо
动宾Глагол + объект
礼lǐподарок

Подарок 礼 дарят при личной встрече 见面.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.