TongTong
Войти

规则 (guī zé) — (существительное) правило, регламент; (прилагательное) регулярный, методичный

Определение

规则 (guīzé) — повседневное слово для обозначения «правила» (письменное правило, регламент или норма). Сравни с 规定 (конкретное предписание, часто сам акт предписания) и 规章 (формальные письменные правила, более официальные).

существительное
правилорегламент
прилагательное
регулярныйметодичный
Счётное слово · 条

Примеры

  • 规则。
    Zhè xiē guī zé duì dà jiā dōu hěn zhòng yào.
    Эти правила важны для всех.
  • 规则。
    Gōng sī yāo qiú wǒ men zūn shǒu xīn guī zé.
    Компания требует от нас соблюдать новые правила.
  • 规则。
    Tā de gōng zuò hěn guī zé.
    Его работа очень регулярна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīправило
则zéстандарт

规 и 则 оба означают «правило» или «стандарт»; вместе они обозначают правила и нормы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 則; 则 — её упрощённое написание.

  • 鼎鼎dǐngдинг — бронзовый котёл для готовки или жертвоприношений
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 則 бронзовый котёл 鼎 соединяется с ножом 刂; возможно, это символизирует резьбу по бронзе; упрощённая форма 则 появилась позже.

Открыть 则 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Порядок и расположение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.