TongTong
Войти

规定 (guī dìng) — (глагол) устанавливать, предписывать, определять (цену, квоту, правило); (существительное) регламент, правило, положение

Определение

И глагол («устанавливать/предписывать»), и существительное для письменного правила или регламента. Используй 规定 для формальных письменных правил; 规则 — это скорее шаблон или правило игры, а 规章/条例 — более официальные документы.

глагол
устанавливатьпредписыватьопределять (цену, квоту, правило)
существительное
регламентправилоположение

Примеры

  • 规定。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng jiǔ diǎn shàng bān.
    Компания устанавливает, что сотрудники начинают работу в девять часов.
  • 规定。
    Xīn de guī dìng yǐ jīng kāi shǐ zhí xíng le.
    Новые правила уже вступили в силу.
  • 规定，。
    Zhè ge guī dìng hěn zhòng yào, dà jiā dōu yào zūn shǒu.
    Это правило очень важно; все должны его соблюдать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

规guīустанавливать стандарт
定dìngфиксировать

И «规», и «定» означают установление стандарта или правила, поэтому 规定 — это указание или установленные правила.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятияПорядок и расположение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.