觉醒 (jué xǐng) — пробудиться, осознать (истину или реальность)

Определение

觉醒 (juéxǐng) — 'пробудиться' в переносном, идеологическом смысле — люди, общества или сознание осознают истину. 醒 — повседневное 'проснуться' (ото сна); 醒悟 — 'осознать истину' после ошибки.

глагол
пробудитьсяосознать (истину или реальность)

Примеры

  • 觉醒。
    Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
    После этого урока он наконец очнулся.
  • 觉醒。
    Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
    Пробуждение общества не может произойти за один день.
  • 觉醒。
    Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
    Пробуждение общественности подтолкнуло процесс реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

觉juéпробудиться
醒xǐngбыть в сознании

И 觉, и 醒 означают пробуждение или осознание; вместе они выражают пробуждение к реальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.