TongTong
Войти

言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — вернуться к теме; перейти к делу

Определение

Устойчивая фраза, используемая для возвращения к основной теме после отступления или светской беседы — по ощущению похожа на 'в любом случае' или 'вернёмся к делу'. Это идиома, похожая на чэнъюй, обычно используется в речи или неформальном письме, не в официальных отчётах.

идиома
вернуться к темеперейти к делу

Примеры

  • ，言归正传，。
    Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Ладно, вернёмся к теме и продолжим обсуждение этого вопроса.
  • 言归正传，？
    yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?
    Возвращаясь к главному, какие конкретные детали есть в вашем предложении?
  • ，言归正传，。
    Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.
    Хватит болтовни, давайте вернёмся к теме — нам нужно принять решение как можно скорее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.