言词 (yán cí) — слова, речь, выражение

Определение

Обозначает то, что кто-то говорит — сами слова или речь, часто с оттенком того, насколько они сильны или тщательно подобраны. Обычно встречается в письменных или формальных контекстах, например в новостях или литературной прозе.

существительное
словаречьвыражение
Легко спутать

Примеры

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    Его слова были очень сильными.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    Слова этой речи заставили людей глубоко задуматься.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    Мы не должны ранить других резкими словами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

言yánслово
词cíслово

言 «слово» и 词 «слово» — оба обозначают речь или формулировку.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.