誉为 (yù wéi) — быть восхваляемым/известным как, быть признанным как

Определение

誉为 (yù wéi) — формальный письменный глагол, означающий «быть признанным/восхваляемым как»; обычно встречается в предложениях с 被, чтобы обозначить человека или предмет престижным титулом. Синонимичен более простому 被称作, но 誉为 подразумевает высокую похвалу, а не нейтральное называние.

глагол
быть восхваляемым/известным какбыть признанным как

Примеры

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    Его признают величайшим писателем современности.
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    Этот город известен как город-сад.
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    Его произведение провозглашено классикой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

誉yùхвалить
为wèiбыть/как

誉 означает хвалить, а 为 указывает на то, чем что-то является, так что смысл — быть признанным чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.