警醒 (jǐng xǐng) — быть настороже, сохранять бдительность; чутко спать, легко просыпаться

Определение

Два связанных значения: быть настороже/бдительным (особенно перед опасностью) и спать чутко, чтобы легко просыпаться. 警惕 (jǐngtì) больше фокусируется на осторожной бдительности; 警醒 добавляет элемент пробуждения внимания.

глагол
быть насторожесохранять бдительностьчутко спатьлегко просыпаться

Примеры

  • ，警醒，。
    Zài yě wài shí, yào bǎo chí jǐng xǐng, zhù yì ān quán.
    Находясь на природе, будь настороже и обращай внимание на безопасность.
  • 警醒，。
    Tā shuì jiào hěn jǐng xǐng, yì diǎn shēng yīn jiù xǐng le.
    Он спит чутко и просыпается от малейшего шума.
  • ，警醒，。
    Zuò wéi bǎo ān, bì xū shí kè jǐng xǐng, zhù yì zhōu wéi huán jìng.
    Будучи охранником, ты должен всегда быть настороже и следить за окружающей обстановкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

警jǐngнастороженный
醒xǐngпробудившийся

Одновременно быть 警 («настороженным») и 醒 («пробудившимся»).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.