TongTong
Войти

计划 (jì huà) — (существительное) план; проект; программа; (глагол) планировать; намечать

Определение

计划 (jìhuà) — это повседневное 'план' или 'планировать' — общего назначения, не специализированное. 方案 — письменное конкретное предложение или программа; 规划 — долгосрочный план. 设计 и 策划 склоняются к разработке или организации мероприятия, а не просто к планированию своей работы.

существительное
планпроектпрограмма
глагол
планироватьнамечать
Счётное слово · 个, 项

Примеры

  • 计划。
    Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
    Я планирую завтра пойти в кино.
  • 计划。
    Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
    Этот план требует согласия всех.
  • 计划。
    Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
    Это важный проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

计jìплан
划huàорганизовывать

И 计, и 划 связаны с планированием или организацией, поэтому слово означает план или процесс планирования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словУправление2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.