计费 (jì fèi) — рассчитывать стоимость / взимать плату (за услугу)

Определение

Фраза глагол+объект, используемая в телекоме, ЖКХ и цифровых услугах, означающая 'рассчитать/взимать плату'. Подразумевает автоматический биллинг, а не ручное назначение цены.

глагол
рассчитывать стоимость / взимать плату (за услугу)

Примеры

  • 计费。
    Zhè ge tào cān de jì fèi fāng shì shì àn liú liàng suàn de.
    Метод оплаты этого тарифа рассчитывается по объему трафика.
  • 。
    Tā men měi gè yuè zhī jì yí cì fèi.
    Они выставляют счет только раз в месяц.
  • ，。
    Fú wù yǐ jīng jì guō fèi le, qǐng fàng xīn shǐ yòng.
    Услуга уже оплачена, пользуйся спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

计jìрассчитывать
费fèiплата

计 означает рассчитывать, а 费 — это стоимость или плата; следовательно, слово означает расчёт платы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.