订书针 (dìng shū zhēn) — скоба (для скрепления бумаг)

Определение

существительное
скоба (для скрепления бумаг)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 订书针。
    Qǐng bǎ dìng shū zhēn dìng zài zuǒ shàng jiǎo.
    Пожалуйста, скрепите это в левом верхнем углу.
  • 订书针，。
    Zhè ge dìng shū zhēn bú gòu cháng, dìng bù chuān zhè me hòu de zhǐ.
    Эта скоба недостаточно длинная, чтобы прошить такую толстую бумагу.
  • 订书针，。
    Wǒ mǎi le sān hé dìng shū zhēn, yì hé dà gài yì bǎi méi.
    Я купил три коробки скоб, примерно по сотне в коробке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

订书скреплять книгу
订dìngскреплять书shūкнига
动宾Глагол + объект
针zhēnигла

订书 (скреплять страницы) уточняет 针 (иглу), получая иглу для скрепления бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.