订购 (dìng gòu) — размещать заказ (на товары, продукцию); подписываться (на услугу, издание и т.д.)

Определение

订购 означает «заказывать товары» или «подписываться на услугу». В отличие от 预订 (заранее резервировать), охватывает как разовые покупки, так и подписки; для подписки на издания более стандартный термин — 订阅.

глагол
размещать заказ (на товары, продукцию)подписываться (на услугу, издание и т.д.)

Примеры

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    Я заказал новую книгу онлайн.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Он подписался на ежегодный журнал.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    Компании нужно заказать некоторые офисные принадлежности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

订dìngзаказывать
购gòuпокупать

订 (заказывать) и 购 (покупать) вместе означают оформление заказа на покупку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 購; 购 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiморской моллюск
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 購 объединяет 貝 (морской моллюск) и 冓, задающее звучание; упрощённая форма 购 — более позднее сокращение.

Открыть 购 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.