订阅 (dìng yuè) — подписываться (на журнал, газету, онлайн-канал или сервис)

Определение

订阅 фокусируется на подписке для получения регулярного контента или услуг (газеты, подкасты, членство). 订购 — это покупка товара или услуги напрямую; 续 — продление существующей подписки.

глагол
подписываться (на журнал, газету, онлайн-канал или сервис)

Примеры

  • 订阅。
    Wǒ dǎ suàn dìng yuè yí fèn yīng wén bào zhǐ lái liàn xí yuè dú.
    Я планирую подписаться на английскую газету, чтобы практиковать чтение.
  • 订阅？
    Nǐ yǐ jīng dìng yuè zhè ge bō kè le ma?
    Ты уже подписался на этот подкаст?
  • 订阅。
    dìng yuè Wǒ men de huì yuán fú wù kě yǐ xiǎng shòu dú jiā yōu huì.
    Подписка на наш членский сервис даёт тебе эксклюзивные скидки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

订dìngзаказывать
阅yuèчитать

«订» означает заказывать, а «阅» — читать; вместе слово означает оформление подписки на издание и его чтение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.