TongTong
Войти

认为 (rèn wéi) — думать, считать, полагать

Определение

Более формальный, письменный способ сказать 'думать / считать', используется для мнений и суждений. Сильнее и обдуманнее, чем 觉得; 以为 подразумевает, что мнение ошибочно.

глагол
думатьсчитатьполагать

Примеры

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Я считаю, что этот ответ правильный.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Он считает, что этот вопрос очень важный.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    Как ты думаешь, что нам следует сделать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

认rènпризнавать
为wèiсчитать

认 означает признавать, а 为 — считать, вместе — думать или верить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.