认同感 (rèn tóng gǎn) — чувство идентичности; чувство принадлежности

Определение

Чувство идентификации и принадлежности к группе, культуре или ценности — как эмоциональная привязанность, так и общая идентичность. Ближе к внутреннему единству, чем простое согласие (同意).

существительное
чувство идентичностичувство принадлежности

Примеры

  • 认同感。
    Tā duì zhè ge gōng sī yǒu hěn qiáng de rèn tóng gǎn.
    У него сильное чувство принадлежности к этой компании.
  • 认同感。
    Wén huà rèn tóng gǎn duì yí mín lái shuō hěn zhòng yào.
    Культурная идентичность очень важна для иммигрантов.
  • 认同感。
    Zhè zhǒng gòng tóng de rèn tóng gǎn ràng tā men tuán jié zài yì qǐ.
    Это общее чувство идентичности объединяет их.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

认同идентификация/одобрение
认rènодобрять同tóngсоглашаться
联合Сочинение
感gǎnощущение

«认同» означает одобрение или идентификацию, а «感» добавляет ощущение этого состояния, давая чувство принадлежности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.