TongTong
Войти

认真 (rèn zhēn) — серьёзный, добросовестный, старательный

Определение

认真 (rènzhēn) описывает отношение человека к задаче — внимательный, старательный, сосредоточенный на том, чтобы делать всё хорошо. 严肃 больше о настроении или манере (торжественный, строгий); 重视 — глагол, означающий 'придавать значение' кому-то или чему-то.

прилагательное
серьёзныйдобросовестныйстарательный

Примеры

  • 认真。
    Tā xué xí hěn rèn zhēn.
    Он учится очень серьёзно.
  • 认真。
    Nǐ yào rèn zhēn zuò zuò yè.
    Тебе нужно делать домашнее задание внимательно.
  • 认真。
    Tā shì yí gè rèn zhēn de xué shēng.
    Она добросовестная ученица.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

认rènпризнавать
真zhēnправда

Признавать 真, поэтому 认真 воспринимается как нечто реальное и серьёзное, а не поверхностное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.