认罪 (rèn zuì) — признать вину, сознаться (в преступлении)

Определение

Признать вину или сознаться в преступлении, обычно в юридическом или судебном контексте. 认错 — это повседневное 'признать ошибку'; 认罪 — конкретно о преступлении.

глагол
признать винусознаться (в преступлении)

Примеры

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    В суде он публично признал свою вину.
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    Подозреваемый уже сознался.
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    Он однажды признался, но позже отказался от показаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

认rènпризнавать
罪zuìвина

«认» означает признавать, «罪» — вину или преступление; вместе это значит признать вину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.