认领 (rèn lǐng) — заявить права (на потерянную или найденную вещь); усыновить (ребёнка)

Определение

认领 — официально 'заявить права' на что-то (обычно потерянное/найденное в 失物招领处) или 'усыновить' ребёнка (особенно внебрачного). Глагол, принимает прямое дополнение (钱包, 孤儿).

глагол
заявить права (на потерянную или найденную вещь)усыновить (ребёнка)

Примеры

  • 认领。
    Wǒ zài shī wù zhāo lǐng chù rèn lǐng le wǒ de qián bāo.
    Я забрал свой кошелёк в бюро находок.
  • 认领。
    Tā men jué dìng rèn lǐng yí gè gū ér.
    Они решили усыновить сироту.
  • 认领。
    Tā qù jǐng chá jú rèn lǐng diū shī de hù zhào.
    Она пошла в полицейский участок, чтобы забрать свой потерянный паспорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

认rènраспознать
领lǐngполучить

认领 — это получение чего-то после распознавания: 认 означает «распознать», а 领 — «получить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.