TongTong
Войти

训练 (xùn liàn) — тренировать; обучать

Определение

训练 фокусируется на развитии навыков через систематическую, часто контролируемую тренировку (спортсмены, солдаты, собаки). 练习 — это более общая самостоятельная практика; 培训 — формальное обучение в учреждении.

глагол
тренироватьобучать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 训练。
    Tā měi tiān xùn liàn liǎng gè xiǎo shí.
    Он тренируется по два часа каждый день.
  • 训练。
    Jiào liàn zhèng zài xùn liàn xīn xué shēng.
    Тренер тренирует новых учеников.
  • 训练。
    Zhè zhī gǒu bèi xùn liàn dé hěn hǎo.
    Эта собака очень хорошо обучена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

训xùnучить
练liànпрактиковаться

训 означает «учить», а 练 — «практиковаться», вместе они обозначают процесс тренировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 練; 练 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 練 есть 糸 (шёлк) и 柬, которые передают звук. Упрощённая форма 练 — это более поздний вариант, поэтому её элементы не имеют исторического значения.

Открыть 练 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Фитнес и упражнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.