议案 (yì àn) — предложение; ходатайство | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

предложениеходатайство

Счётное слово · 个

议案。
Zhè xiàng yì àn dé dào le quán tǐ dài biǎo de zàn tóng.
Это предложение получило одобрение всех делегатов.
议案。
Guó huì zhèng zài tǎo lùn yí xiàng xīn de yì àn.
Конгресс обсуждает новое предложение.
议案，。
Tā tí chū le sān fèn yì àn, dōu bèi fǒu jué le.
Он подал три предложения, и все были отклонены.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

议yìобсуждать

案ànдело

议 означает обсуждать, а 案 — дело или документ, значит это документ для обсуждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

言義議

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánразговор

Звуковая часть声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.