议题 (yì tí) — тема для обсуждения, пункт повестки, вопрос (для обсуждения)

Определение

议题 — это формальная тема, включённая в повестку для обсуждения. Используй 议程 для полного списка повестки; 主题 — это более общая «тема», которая может не выноситься на обсуждение.

существительное
тема для обсужденияпункт повесткивопрос (для обсуждения)
Счётное слово · 项

Примеры

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Нам нужно обсудить три важных вопроса.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    Сегодняшняя тема — об охране окружающей среды.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    Какие у вас есть мнения по этому вопросу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

议yìобсуждать
题tíтема

«议» (обсуждать) указывает на тип «题» (тема), то есть тема для обсуждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.