讲 (jiǎng) — говорить, рассказывать; объяснять; обращать особое внимание, подчеркивать

Определение

讲 универсален: означает 'рассказывать историю' или 'объяснять' (более подробно, чем 说, которое просто 'говорить'). Также означает 'обращать особое внимание' на что-то вроде манер или качества, сродни 讲究.

глагол
говоритьрассказыватьобъяснятьобращать особое вниманиеподчеркивать
Легко спутать

Примеры

  • 讲。
    Tā gěi wǒ men jiǎng le yí gè gù shi.
    Он рассказал нам историю.
  • 讲。
    Qǐng nǐ zài jiǎng yí biàn.
    Пожалуйста, объясни ещё раз.
  • 讲。
    Tā hěn jiǎng lǐ mào.
    Он очень требователен к манерам.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.