讴歌 (Oū gē) — восхвалять, превозносить (в формальном или литературном контексте)

Определение

Формальный, литературный глагол, означающий «воспевать» или «превозносить» — используется в письменной речи о героических поступках, великих делах или благородных идеалах, не о повседневной похвале. Объект обычно возвышенный: 英雄, 改革, 美好的生活.

глагол
восхвалятьпревозносить (в формальном или литературном контексте)

Примеры

  • 讴歌。
    Zhè shǒu shī Oū gē le yīng xióng de zhuàng jǔ.
    Это стихотворение воспевает героические подвиги.
  • 讴歌。
    Rén men yòng gē shēng Oū gē měi hǎo de shēng huó.
    Люди поют хвалу прекрасной жизни в песнях.
  • 讴歌。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng lái Oū gē gǎi gé.
    Он написал статью, чтобы восхвалить реформы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

讴ōuвосхвалять
歌gēпеть

讴 и 歌 оба означают пение хвалы, поэтому это слово означает воспевать песней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謳; 讴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū謳ōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 謳 использует 言 (речь) для обозначения значения и 區 для передачи звука; упрощённая форма 讴 — более позднее сокращение.

Открыть 讴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.