设有 (shè yǒu) — иметь (как удобство или функцию); быть оборудованным; устанавливать

Определение

Формальный письменный глагол, означающий, что учреждение, отдел или положение «учреждено/встроено» как часть более крупного целого (в кампусе есть библиотека; в законе есть положение). Характерно для официальных и институциональных текстов, не для повседневной речи.

глагол
иметь (как удобство или функцию)быть оборудованнымустанавливать
Легко спутать

Примеры

  • 设有。
    Zhè suǒ dà xué shè yǒu tú shū guǎn hé tǐ yù guǎn.
    У этого университета есть библиотека и спортзал.
  • 设有。
    Gōng sī zhuān mén shè yǒu yí gè kè fú bù mén chǔ lǐ tóu sù.
    Компания создала специальный отдел обслуживания клиентов для обработки жалоб.
  • 设有，。
    Fǎ lǜ shè yǒu míng què guī dìng, jìn zhǐ cǐ lèi xíng wéi.
    Закон содержит четкие положения, запрещающие такое поведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

设shèустанавливать
有yǒuиметь

В слове 设有 частицы 设 «устанавливать» и 有 «иметь» объединяются, образуя значение «иметь что-то организованным».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.