诀别 (jué bié) — прощаться навсегда; расставаться навсегда

Определение

诀别 (juébié) — формальный, литературный глагол, означающий окончательное, необратимое прощание — не обычное «до свидания». В отличие от повседневных 分手 или 告别, подразумевает постоянство, часто с оттенком печали, как при расставании с любимым человеком или родиной навсегда.

глагол
прощаться навсегдарасставаться навсегда

Примеры

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Они со слезами навсегда попрощались с родным городом.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Это прощание может быть навсегда.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    На вокзале они навсегда попрощались друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诀juéпрощание
别biéрасставание

诀 и 别 оба означают прощание, поэтому это значит попрощаться навсегда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訣; 诀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訣 элемент 言 стоит рядом с 夬: 言 — это часть со значением, а 夬 — даёт звучание. Упрощённая форма 诀 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.