证婚人 (zhèng hūn rén) — свадебный распорядитель, свидетель на свадебной…

Определение

существительное

свадебный распорядительсвидетель на свадебной церемонии

Счётное слово · 个

证婚人。
Tā shì wǒ men hūn lǐ de zhèng hūn rén.
Он — ведущий церемонии на нашей свадьбе.
证婚人。
Wǒ qǐng le wǒ de lǎo shī dāng zhèng hūn rén.
Я попросил своего учителя быть ведущим церемонии.
证婚人。
zhèng hūn rén Zài yí shì shàng xuān dú le jié hūn zhèng shū.
Ведущий церемонии зачитал свидетельство о браке на церемонии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证婚удостоверять брак

证zhèngсвидетельствовать/удостоверять婚hūnбрак

动宾Глагол + объект

人rénчеловек

«证婚» (свидетельствовать о браке/удостоверять его) и «人» (человек) вместе обозначают лицо, удостоверяющее брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女昏婚

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

昏

Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.